The Great Mouse Detective (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:14:15
"กรุงลอนดอน ปี 1897"
พ่อรู้มั้ยคะ
นี่เป็นวันเกิดพิเศษสุดของหนู
อ๊า แต่ว่า...
พ่อยังไม่ได้ให้ของขวัญเลย
อะไรคะ อะไร
เอาละ หลับตาก่อน
อ๊ะๆ อ๊ะๆ ๆ ขี้โกง ห้ามแอบดูรู้มั้ย
โอพ่อขา พ่อประดิษฐ์มันเพื่อหนูหรือคะ
พ่อเป็นคุณพ่อ คนดีที่สุด
ในโลกเลยล่ะ
ใครกันน่ะ
พ่อก็ไม่รู้
เร็วเข้าคนดีหลบอยู่ในนี้ และอย่าออกมา
เสร็จข้าล่ะ เจ้าคนทำของเล่น
โอไม่ โอลิเวีย
พ่อขา พ่ออยู่ไหนคะ
พ่อขา พ่ออยู่ไหน
พ่อขา คุณพ่อ
แบ๊สเซิ่ล...นักสืบหนูผู้พิทักษ์
เป็นช่วงฉลองรัตนาภิเษก 60 ปี ของพระราชินี
และเป็นปีที่ รัฐบาลของพระนางฉิวเฉียด
ต่อวิกฤตการณ์เลวร้าย
พระนาง
เฮ้อ ฮ่ะๆ ๆ เฮ้อ
ผมเล่าข้ามไปหลายฉ็อต
ผมก็คือนายแพทย์เดวิดคิว..ดอว์สัน
แห่งกองร้อย 66 รักษาพระองค์
ผมเพิ่งมาถึงกรุงลอนดอน หลังจากประจำการ ในอัฟกานิสถาน
และอยากจะหาบ้านพักเงียบๆ
ที่แห้งและอบอุ่น
เพื่อผมจะได้พักผ่อน และหาความสงบสุข
แต่ผมไม่นึกฝันว่า
ชีวิตผม กำลังจะเปลี่ยนแปลง...
ตลอดกาล
ตายจริง
เป็นอะไรไปแม่หนู
ขวัญมานะ ขวัญมา
เอ้านี่ เช็ดน้ำตาซะ
เป็นไง ค่อยยังชั่วมั้ย
เอาละ บอกฉันซิ
หนู มีปัญหาอะไรจ๊ะ
หนู หนูหลงทางค่ะ
หนูจะไปหาแบ๊สเซิ่ล แห่งถนนเบเกอร์ค่ะ
อ๋อ เหรอ ไหนขอดูซิ
นักสืบนามกระเดื่อง ไขคดีปริศนาคนหาย
แล้วนี่ พ่อแม่หนูอยู่ที่ไหนเหรอ
เพราะงี้หนูถึงต้อง ตามหาแบ๊สเซิ่ลไง
โอ๋ แต่ๆ ๆ ช้าแต่...นิ่งก่อนๆ
ฉันไม่รู้จักแบ๊สเซิ่ลหรอกนะ
แต่ฉันพอจำ ถนนเบเกอร์ได้
หนูมากับฉัน
เราจะตามหา นายแบ๊สเซิ่ลกัน
สวัสดีมาดาม นี่ใช่ที่พำนักของ
แบ๊สเซิ่ล แห่งถนนเบเกอร์มั้ย
ดิฉันเกรงว่าใช่ค่ะ
ตอนนี้เขาไม่อยู่
แต่ว่า เชิญคุณเข้าไปรอข้างในก่อน
เอ้อ ผม ผมไม่อยากจะรบกวน
เพียงแต่แม่หนู คนนี้...
โอ๊ว ตายแล้ว แม่หนูน่าสงสาร
หนูคงหนาวไปถึงกระดูกแล้ว
แต่ฉันรู้วิธีแก้...
ฉันจะต้มน้ำชาสักกา แกล้มขนมปังกรอบเนยสด
คราวนี้โจรชั่วหนีไป แต่หนีไม่พ้นแน่
หลีกทางหน่อย หลีกทางไป
คืองี้ อุ๊บ
คุณเป็นใคร พวก
อะไร อ๋อ
แบ๊สเซิ่ลแห่งถนนเบเก้อร์ พวก
คุณแบ๊สเซิ่ลคะ หนูอยากให้คุณช่วย หนู
มาทันพอดี
แต่ แต่ คุณยังไม่เข้าใจ
- หนูเดือดร้อนมากค่ะ - ขอตัวแป๊ปนึง
นี่คุณ ฟังหน่อย โปรดฟังทางนี้
สาวน้อยคนนี้ ต้องการคนช่วยเหลือ
- ผมว่าคุณควรฟัง - ช่วยถือหน่อยสิหมอ
แน่นอน
นี่รอประเดี๋ยวสิ คุณรู้ได้ไง ว่าผมเป็นหมอ
ทายให้ชัดคือหมอผ่าตัด
เพิ่งกลับจากประจำการ ที่อัฟกานิสถาน
ทายถูกมั้ย
ถูกเด๊ะ ผมพันตรีเดวิดคิว..ดอว์สัน
แต่คุณรู้หมดได้ไงเนี่ย
อ๋อ ง่ายนิดเดียว
คุณเย็บชายข้อมือที่ขาด ด้วยฝีเย็บ แบบแลมเบิร์ต
ซึ่งใช้กันแต่พวกหมอผ่าตัด
และด้ายที่ใช้ ก็เป็นด้ายเอ็นแกะ
ซึ่งมองปุ๊บก็รู้ปั๊บ เพราะความหยาบของมัน
มีใช้ตามบ้านนอกของอัฟกัน
น่าทึ่งมาก
ความจริงเป็นเรื่องพื้นๆ ดอว์สันที่รัก
สวรรค์ช่วย อะไรเนี่ย
หมอนดีๆ ของฉัน
นี่คุณแบ๊สเซิ่ล
ฉันเตือนคุณกี่ครั้งแล้วว่า...
เอาน่า คุณนายจั๊ดสัน ไม่มีอะไรมาก
ผมได้กลิ่น ขนมปังกรอบเนยสดของคุณ
ทำไมไม่ไปเอามารับแขก
ตะๆ แต่ แต่ฉัน
ทีนี้ ลูกปืนนั่นต้องอยู่แถวนี้แน่
ขอบใจแม่หนู
ฟลาเวชัม โอลิเวีย ฟลาเวชัม
จะใครก็ช่าง
ค่ะ แต่คุณยังไม่เข้าใจ
ใช่
เหมือนเด๊ะ
ไม่ บ้าจริง
มืดแปดด้านอีกตามเคย
มันเกือบอยู่ในกำมือเราแล้ว
คุณโปรดฟังหนูได้มั้ยคะ
คุณพ่อหนูหายไป และหนูเหลือตัวคนเดียว
แม่สาวน้อย ตอนนี้
ไม่ควรจะมารบกวนฉัน
แน่ใจว่าแม่เธอ ต้องรู้พ่อไปไหน
หนู หนู ไม่มีแม่ค่ะ
เหรอ
อ้า งั้น บางทีฉัน
นี่ฟังนะ ฉันไม่มีเวลากับคนทำพ่อหาย
หนูไม่ได้ทำพ่อหาย พ่อถูกจับไป
โดยค้างคาว
- เธอบอกว่า...ค้างคาวเรอะ - ใช่ค่ะ
ปีกมันหักรึเปล่า
หนูไม่ทันมอง แต่ขามันเดี้ยงค่ะ
ถ้างั้น คุณรู้จักมันรึ
รู้จักรึ...
ค้างคาวตัวนั้น มีนามว่าฟิดเจ็ต
เป็นลูกสมุนของคน ที่ผมทดลองเพื่อจับมัน
เป็นฝันร้ายหลอกหลอนผม ทุกยามตื่น
มันคือจอมโฉด ศจ.แรทติกัน
แรทติกันเหรอ
มันเป็นอัจฉริยะ
เป็นสุดยอดหัวหมอ ในทางชั่วร้าย
นโปเลียนแห่งอาชญากรรม
ชั่วร้ายปานนั้นเชียวรึ
ร้ายกว่าเยอะ
ผมพยายาม จับตัวมันมาหลายปีแล้ว
ฉิวเฉียดจะได้ตัว
แต่ทุกครั้ง มันเล็ดรอดมือผมไปได้
ไม่มีมุมใด ของลอนดอนปลอดภัย
หากแรทติกัน ยังลอยนวล
ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใด ที่มันทำไม่ได้
ไม่มีความเลวทรามใด ที่มันไม่เคยทำ
ใครจะรู้ว่า มันกำลังวางแผนชั่วร้ายอะไรอยู่
ขณะที่เราคุยกันอยู่นี้
เป็นแผนอันปราดเปรื่องมั้ย ฟลาเวชัม
เจ้าภูมิใจ ที่มีส่วนร่วมรึเปล่า
แต่ แผนทั้งหมดนี่ มัน
แสนจะอุบาทว์
เราจะเตรียมอุปกรณ์ ให้พร้อมก่อนคืนพรุ่งนี้
ถูกต้องมั้ย
รู้เปล่าว่าจะเกิดอะไรถ้าเจ้า
ล้มเหลว
ฉันๆ ฉันไม่ กลัว
แกจะทำไงกับฉันก็เชิญ
ฉันไม่ขอมีส่วนร่วมใน
แผนชั่วช้าของแกอีก
เอางั้นเหรอ เจ้าตัดสินใจเองนะเนี่ย
โอเอ้อ เกือบลืมไป
ข้าเพิ่งถือวิสาสะ พาลูกสาวเจ้ามาที่นี่
โอลิเวียเรอะ
ใช่ ใช่แล้ว
ข้าคงนอนไม่หลับไปหลายคืน ถ้า
เกิดเรื่องมิดีมิร้าย ขึ้นกับเธอ
แก แกคงไม่กล้า
ทำให้เสร็จฟลาเวชัม
ชอบเป็นบ้า ตอนเล่นบทเหี้ยม
ฟิดเจ็ต
ว่องไวเสมอเชียวนะเจ้า
นี่ใบรายการ...
เจ้าคงรู้งาน และอย่าให้ผิดพลาด
ครับท่าน รับรองไม่พลาดครับ
อุปกรณ์ เครื่องกล เด็กหญิง
- เครื่องแบบรึ - เดี๋ยวนี้ ฟิดเจ็ต
ผมไปแล้ว ไปแล้ว ไปแย้ว
สหายทั้งหลาย
เรากำลังจะดำเนินแผนชั่ว
แบบโหดเลวดี
สุดโฉดชั่วที่สุด ในอาชีพเจ้าพ่อของข้า
อาชญากรรม แบบฟ้าเหนีอฟ้า
ซึ่งจะเป็นตำนานเหม็นโฉ่
คืนพรุ่งนี้แล้ว
ราชินีจะฉลองรัตนาภิเษก ครองราชย์ 60 ปี
และ...ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนรัก
ของเราคุณฟลาเวชัม
มันเป็นราตรีที่พระนาง จะลืมไม่ลง
คืนสุดท้ายของพระนาง แต่เป็นคืนแรก
ที่ข้าจะได้ปกครองอาณาจักร...ปีชวด
ภูมิปัญญาที่เคยก่อคดี ที่บิกเบ็น
หัวคิดอันแสนเยือกเย็น จนกลายเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
และเรื่องที่น่าทึ่ง ต้องทาวเวอร์บริดจ์ไง
เลิศล้ำขนาดไหน ชาวลอนดอนยังต้องยอม
แต่สิ่งใหม่นี้จะยิ่งร้าย
เลวทรามเกินใครเคยได้เห็น
แผนร้ายที่ฉันเคยลืมทิ้งซะได้เลย
คราวนี้ที่ฉันเตรียมการเอาไว้
แผนชั่วกว่าใครๆ กำเนิดอยู่ภายใน
ดวงใจอันสุดจะชั่วร้าย
ที่ยังเลวกว่า
ก็ยังมี
เลือดเย็นกว่าที่เคยทำเด็กให้จมน้ำ
ยอดที่สุดเรื่องความเลวอย่าถาม
โอแรทติแกน
ที่เหลือไม่ได้ความ
แด่แรทติแกน
จิตใจสุดเลวทรามแห่งโลกนี้
ขอบคุณ ขอบคุณ
แต่ชีวิตมิได้มีแต่แชมเปญ กับไข่คาร์เวียร์
ข้าเคยทุกข์ตรม ขมขื่นมาแล้ว
ต้องขอบใจเจ้านักสืบ ตัวแสบกัดไม่ปล่อย
แบ๊สเซิ่ล แห่งถนนเบเกอร์
หลายปีเต็ม ที่เจ้าหนูรูท่อจอมจุ้นนั่น
เข้ามาขัดขวางแผนของข้า
จนข้าแทบไม่ได้อยู่อย่างสบายใจ
แต่นั่นมันผ่านไปแล้ว
คราวนี้ จะไม่มีใคร
แม้เจ้างั่งแบ๊สเซิ่ล จะมาขวางทางข้าได้
ทุกคนจะสยบ แทบเท้าข้า
โอแรทติแกน โอแรทติแกน
นี่ซิยอดดารา
แด่แรทติแกน แด่แรทติแกน
แด่แรทติกันหนูนาที่ฮ็อต
เจ้าว่าไงนะ
เจ้าเรียกข้าว่าไงนะ
- โอๆ เขาไม่ได้ตั้งใจครับท่าน - เขาๆ แค่พลั้งปากครับท่าน
ข้าไม่ใช่ "หนูผี"
แน่นอนขอรับ ท่านเป็นหนูตะเภา
ใช่ ใช่เลยๆ หนูตะเภา
- ใช่ฮะ หนูตะเภายักษ์ - เงียบซะ
โถ ยอดชายบาร์โทโลมิว
เกรงว่าเจ้า ทำให้ข้าฉุนซะแล้ว
รู้เปล่าจะเกิดอะไร กับคนยั่วโทสะข้า
โอแรทติกัน โอแรทติกัน
ท่านยอดเซียนโค่นเซียน
โทษที
ต้องแรทติกัน ต้องแรทติกัน
ต้องแรทติแกน
สุดโฉดแห่ง...หนู
โอ เฟลิซเชีย ทูนหัวทูนกะโหลกของป๋า
หนูพุกของป๋า ถูกคอลูกรึเปล่า
เชื่อว่าคงไม่มีใครกล้า ขัดคอเราอีก
และคราวนี้ มาร้องเพลงกันต่อ
ร้องตะโกนไป
ให้ดังเลย
ไม่เคยจะข้องใจ ในสิ่งที่ท่านทำ
ชั่วยิ่งกว่าตัวท่านเองด้วยซ้ำ
โอแรทติแกน
ชั่วช้าเหนือถ้อยคำ
แด่แรทติแกน แด่แรทติแกน
ผู้นำความเลวทรามในโลกนี้
คดีนี้ซับซ้อนซ่อนเงื่อน
มีองค์ประกอบเบาะแสหลายหลาก
ทั้งกลิ้งกลอก และยอกย้อน
แม่หนู เธอแน่ใจรึ
ว่าเล่าทุกอย่างแล้ว
รายละเอียดปลีกย่อย อาจจะสำคัญ
เป็นอย่างที่หนูเล่า
แล้วคุณพ่อหนูก็หายไป
คุณได้เค้ามูลอะไร
แรทติกันคงมีแผนบางอย่าง
ต้องเป็นอาชญากรรมเหนือเมฆ ไม่ต้องสงสัย
แต่คำถามก็คือ
มันต้องการอะไร จากคนทำของเล่น
เร็วเข้าดอว์สัน จะรอช้าไม่ได้
เอ้อผม ผม ตามไปเดี๋ยวนี้แบ๊สเซิ่ล
ไม่มีวี่แววค้างคาวมืด
ก็ไม่เชิงดอว์สัน
มันทิ้งรอยเท้าพิลึกกึกกือไว้
หมอนี่ต้องเป็นคนๆ เดียวกับที่จับพ่อเด็ก
ลูกกระจ๊อกขาเดี้ยงของแรทติกัน
เอ้อ แบ๊สเซิ่ล
ทำดีมากเพื่อนยาก
เอาละ ไม่ต้องกลัวอะไรแล้วหนูจ๋า
เจ้าวายร้ายหนีไปแล้ว
แต่คงไม่นานหนูแฟลมแฮมเมอร์
- ฟลาเวชัม - เออนั่นแหละ ทีนี้
เราก็แค่ตามรอยเจ้าขาเดี้ยง
จนมันนำเรา ไปพบพ่อของเด็ก
แล้วคุณจะช่วยพ่อหนูเหรอ
ใช่
เร็วๆ นี้ด้วย
ถ้าคาดไม่ผิด
เอ้ารีบตามมาดอว์สัน เราต้องรีบไปชวน
- โทบี้ - โทบี้รึ
เอาน่า คุณต้องพบเขาหน่อย เขาเหมาะกับงานนี้
คุณ อยากให้ผมไปด้วยรึ
ผมว่าหนูชาติทหารอย่างคุณ คงไม่ปฏิเสธ โอกาสผจญภัยหร้อก
คือผมๆ ก็อยากรู้เหมือนกัน
รอหนูด้วย หนูไปด้วยคนค่ะ
ว่าไงนะ ไม่ได้เด็ดขาด
นี่ไม่ใช่เรื่องของเด็ก
เราจะไปรอม้าเหรอคะ
นี่ยาหยี ฉันไม่คิดว่าหนูฟังฉันเข้าใจ
เพราะมันเสี่ยง อันตรายมาก
โธ่เอ๊ย ดูซิ เนี่ย
แม่สาวน้อย
หนูจะไปกับเรา ไม่ได้โดยเด็ดขาด
และนี่...คือ คำขาด
และห้ามส่งเสียง แม้แต่คำเดียว
เข้าใจชัดมั้ย
กันเห็นว่าดนตรีเยอรมันมีอะไรดีๆ
มันมีแรงกระตุ้นเร้า
และกันต้องการแรงกระตุ้นนั่น
แต่โฮมส์ ดนตรีเยอรมันน่ากลัวจะตายไป
มาเถอะ
โทบี้
ใครคือโทบี้คะ
อ๋อคนดี โทบี้ก็คือ
เขาคือเอ้อ
นี่แบ๊สเซิ่ล ใครคือโทบี้เหรอ
อาเขามาแล้วไง
ดอว์สัน นี่โทบี้
น่ารักมาก ต้องขอชม
อย่าโทบี้ โทบี้ หยุดนะ
โทบี้ หยุดสิ นิ่งไว้
ไม่ต้องกลัวไปเพื่อนรัก
โทบี้ตามกลิ่นเก่งที่สุด ในบรรดาสุนัขที่ผมฝึกมา
แต่มันออกจะ
ขี้เล่นอยู่สักหน่อย
หวัดดีโทบี้
หมาน้อยซื่อบื้อ
ขนมสาลี่มั้ย
เอาละ โทบี้ โทบี้
มาเริ่มกันเลย
ฉันอยากให้แก
ดีมาก เอาละ โทบี้
โทบี้ อยากให้แกตามหา
เจ้าตัวแสบนี่
ใช่ แกรู้นิสัยมัน
เป็นอันธพาล
โฮ่งๆ โจรชั้นสวะ
คิ้วต่ำ ตาเหล่ แถมปีกหัก
อ๋อ เป็นค้างคาวขาเดี้ยงปีกหัก
ใช่ ใช่ โฮ่งๆ วิเศษมาก
จำกลิ่นได้มั้ย
เก่งมาก ลูกพ่อ
- แม่หนู แฟลมเชสเตอร์ - ฟลาเวชัม
เออนั่นแหละ คุณพ่อเธอจะต้องปลอดภัย
โทบี้ ตามกลิ่น
อะ ฮ้า ยั้ยส์ ซิ่งไปเลย
ไล่ล่าตื่นเต้นมั้ย ดอว์สัน
ตื่นเต้ลล์
เจ้าหนูมีปีกขาเดี้ยงอยู่แถวนี้แน่
หาของต่อไปนี้ อุปกรณ์ เช็ค
ได้อุปกรณ์แล้ว
เครื่องกลดับเบิ้ลเช็ค
เครื่องกลพร้อม เด็กหญิง
ไม่ ยังไม่ได้ตัว
ส่วนเครื่องแบบ
มีเป็นกะตั้กเลย
โอไม่ ยุ่งละ
ต้องหลบก่อนๆ ต้องซ่อนตัว
ผลงานเยี่ยมมาก โทบี้
ไม่เอาโทบี้ นั่ง
- โทบี้ นั่ง - นั่ง โทบี้
เก่งมากลูก ขอทางนิดซิ
ทำตัวดีๆ นะ
เราจะไปตามหาพ่อฉัน
นี่ไง ทางเข้าเจ้าค้างคาว
แต่ แต่แบ๊สเซิ่ล มันจะมุดเข้าไป
- ในรูกระติ๊ดเดียวได้ไง - ดูนี่ คุณหมอ
แบ๊สเซิ่ล คุณทำผมทึ่งจริงๆ
ทานโทษครับ ผม
โอ พระเจ้า
พูดไม่ออกเลย
ไม่เคยเห็นของเล่นเยอะแยะงี้
หลังตุ๊กตาทุกตัว อาจมีฆาตกรบ้าเลือด
ขอร้องละ คุณหมอ
ระวังตัวให้มาก
โธ่ ให้ตายสิ ลงไป โธ่เอ๊ย
ขอทีละ เงียบหน่อย
อย่า ให้ยัยหนู คลาดสายตาล่ะ
มาเถอะ หนูโอลิเวีย คอยตามหมอไว้
รุกฆาต
หลักฐาน เจ้าขาเดี้ยงคู่อาฆาตเรา
พิลึกพิลั่นมาก
พิลึกไง แบ๊สเซิ่ล
นี่มันไม่ประหลาดหรอกหรือหมอ
ตุ๊กตาเหล่านี้ ถูกถอดเครื่องแบบออกหมด
และก็ ไม่ใช่ฝีมือเด็กๆ ซะด้วย
เฮลโหล
มีคนถือวิสาสะ ถอดเครื่องยนต์กลไก
ของตุ๊กตาเหล่านี้
- แบ๊สเซิ่ล - ขอร้อง ผมกำลังใช้หมอง
แต่ แบ๊สเซิ่ล ผม ผมอ้า
โอลิเวีย
ได้ตัวละ
เร็วเข้าหมอ
อั๊ย ยะ ฮ้า ระวัง
บ๊ายบาย
หยุดนะ เจ้าวายร้าย
อุ๊บ ช่วยด้วย คุณอาแบ๊สเซิ่ล
ช่วยด้วยๆ
เรามีเครื่องกล มีอุปกรณ์ เรามียูนิฟอร์ม
เรามีหนูหน่อย
แบ๊สเซิ่ล แบ๊สเซิ่ล
แบ๊สเซิ่ล
โอลิเวีย โอลิเวีย เธอๆ
ใช่ ถูกจับไปแล้วดอว์สัน
ช่วยแก้เชือกที
บอกให้คุณดูแลเธอไงล่ะ
ตอนนี้เธอถูกลักพาไป โดยเจ้าค้างคาวบ้านั่น
ไม่ช้าคงถูกเจ้าเดนนกมีหู ของลอนดอนขยี้
ผมน่าจะรู้ก่อนที่จะ..ก่อนที่จะ..
ผมเฮ้อ
ดอว์สัน
เออนี่ ดอว์สันเพื่อนยาก
โธ่ เฮ้อ แม่หนูน้อย
ผมควรดูแลเธอดีกว่านี้
อย่ากลุ้มไปเลยเพื่อน
ยังไม่สิ้นหวังไปซะทีเดียว
เราต้องช่วยเธอได้
คุณ คุณคิดว่ายังมีโอกาสเหรอ
โอกาสย่อมมีอยู่แล้วหมอ
ตราบที่คนเรา ยังมีหัวคิด
หาของต่อไปนี้
อุปกรณ์ เครื่องกล
- อะไรนะ - เด็กหญิง
ไหนขอดูซิ
ดอว์สัน คุณเก่งอีกแล้ว
รายการนี้ คือสิ่งที่เราต้องการ
อะไรเหรอ
เร็วเข้า กลับถนนเบเกอร์
นายช่างฟลาเวชัม
ข้าขออนุญาตแนะนำ
ลูกสาวสุดสวาทของเจ้า
- โอลิเวีย - พ่อขา
- เท้าฉัน ยิ่งเหลือเท้าเดียว - โอ คุณพ่อ
นึกว่าหนูจะไม่พบพ่อแล้ว
โอ๋ ขวัญมาๆ ขวัญมาลูกรัก
พ่อไม่เป็นไร
พ่อเป็นห่วงลูกจริงๆ รู้มั้ย
โอ สุดจะซาบซึ้ง
ข้าชอบวันพบน้อง นองน้ำตาที่ซู้ดเลย
เอาละ ตามข้ามาแม่หนู
ได้โปรดค่ะ ขอร้อง
- โอลิเวีย - คุณพ่อ
- ขอร้องศาสตราจารย์ - เอาน่า รับรอง
ฟิดเจ็ตจะดูแลเธอเองแหละ
ตราบใดที่งานเรา ไม่มีการล่าช้า
ครับๆ ผมๆ จะทำให้เสร็จ
ขอเพียงอย่าทำร้ายลูกผม
จำไว้ว่า
ทุกอย่างต้องพร้อม คืนนี้
หยุดนะ ปล่อยฉันลง
เจ้าหน้าแก่อัปลักษณ์
- จะได้หายซ่า - ช่วยด้วย ปล่อยฉันออกไป
ปล่อยฉันไป
มันสะใจมั้ยน้อง
อา เครื่องแบบทหาร โอฟิดเจ็ต
ข้ารู้ว่า ข้าพึ่งเจ้าได้
ทีนี้ เจ้าไม่ลืมอะไรนะ
หายห่วงป๋า ผมหามาทุกอย่างแล้ว
ครบตามรายการ
มีอะไรรึ
- รายการ ผมพกไว้ตรงนี้นี่ - รายการอยู่ไหน
รายการ ใช่ๆ ๆ คืองี้ครับ แบบว่า
เรื่องมันเป็นงี้ ผมอยู่ร้านขายของเล่น
กำลังจิ๊กเครื่องแบบ แล้วก็ได้ยิน
เสียงปรู๋ว์ ปรู๋ว์
เจ้าไม่ยอมเล่าตรงๆ
หมาไล่ตาม ผมวิ่งแจ้น ผมจับเด็กได้
โยนใส่ถุง และแบ๊สเซิ่ล
ละ ไล่ ไล่ตามผม
ว่าไงนะ แบ๊สเซิ่ลทำคดีรึ
ไอ้เจ้าค้างคาวหน่อมแน้มเอ๊ย
โถ ฟิดเจ็ตที่แสนรัก
เจ้านอนห้อยหัว นานไปซะแล้วมั้ง
ท่านหมายถึง ท่านไม่โกรธเหรอ
ดีใจจังที่ท่านทำใจได้
อย่ากินฉันเจ้าบื้อ หยุดนะ
เจ้าเหมียวปัญญาน่วม
อ้าปากนะ อ้าปาก
ปีกฉันเจ็บ
เจ้าโง่แบ๊สเซิ่ลมันเข้ามายุ่ง
กับแผนสุดเปรื่องของเราได้ทุกที
ปล่อยนะ ปล่อยฉันออกไป
เรานึกถึงรอยยิ้มเผล่กวนโอ๊ย ของมันอีกแล้ว
ใช่ ใช่ ข้ามีแผนเช้งกระเด๊ะแล้วละ
เฟลิสเชีย ปล่อยมันซะ
ฉันยังหนุ่มไม่อยากตาย
ฟิดเจ็ต เจ้าหนูมีปีกบ้าแต่น่ารัก
เจ้าเสนอโอกาสเดียวในโลก ให้แก่ข้า
สงสารแบ๊สเซิ่ล
คอยดู รับรอง มันจะต้องเซอร์ไพรส์
จากลายมือ ผมรู้เบาะแสน้อยมาก
แต่ตัวอักษร เขียนจากปากกาหมึกซึม แบบคอแร้ง
ซึ่งหมึกกะจาย 2 ครั้ง
แต่กระดาษมาจาก
โรงงานแถบมองโกเลียแน่นอน
ไม่มีลายน้ำ
และก็
ผสมน้ำยา ถ้าผมอนุมานไม่พลาด
เขียนโดยค้างคาว ผู้ซึ่งชอบดื่มเหล้า ยี่ห้อแบล็คแร้ท
เหล้าราคาถูก ที่ไอ้ฤทธิ์ท่าเรือชอบดื่ม
น่าทึ่งมาก
โธ่ มิได้คุณหมอ เรายังไม่รู้ว่า มันมาจากไหน
บางทีการตรวจอย่างละเอียด อาจช่วยได้
ผงถ่านหิน
เป็นชนิดที่ใช้กับตะเกียง ในท่อระบายน้ำ
- ตะ แต่ แบ๊สเซิ่ล - อย่าเพิ่งถาม
โทษนิด ดอว์สัน
มือต้องนิ่ง
เยี่ยม เยี่ยมที่ซู้ด
ออกมาๆ ไปเรื่อยๆ ลูกพ่อ
ยังง้าน
เยี่ยมๆ ๆ ยอดๆ
ลงมาๆ ๆ
อุ๊บ ยังงั้นแหละ ลงมาๆ
ลงสิ ลงมา
เราทำสำเร็จเพื่อนรัก
ปฏิกิริยานี้
จะเกิดขึ้น ถ้าหากกระดาษปนเปื้อน
กับสารละลายเข้มข้น ของโซเดี้ยม คลอไรด์
น้ำเกลือรึ ว่าไปนั่น
พิสูจน์ โดยไม่ต้องสงสัย
รายการนั้น ส่งมาจาก
บริเวณปากแม่น้ำแน่นอน
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งใจร้อนแบ๊สเซิ่ล
อ๋อเปล่า เป็นความจริงพื้นฐานดอว์สัน
เราแค่ค้นหาผับกระจอกๆ ซึ่งอยู่ตรง
จุดที่ท่อระบายน้ำ เชื่อมต่อกับปากแม่น้ำ
นิ่งๆ โทบี้ รออยู่นั่น
แบ๊สเซิ่ล
ตามมา ดอว์สัน
ผมรู้สึก ทุเรศตัวเองชอบกล
อย่าคิดมากน่า คุณดูจ๊าบจะตาย
จ๊าบเหรอ จ๊าบปัญญาอ่อนสิ
ดอว์สัน
อยู่ใกล้ผมไว้
ทำท่าชั่วๆ แบบที่ผมทำ
ต้องขออภัยครับ คุณผู้หญิง มิได้ตั้งใจจริง
รับรองได้
ไม่มีมารยาทเลย
จำไว้ดอว์สัน เราเป็นหนูกุ๊ยข้างถนน
ก็ผมเป็นอยู่นี่ไง
ไล่ลงไป เจ้าบื้อ 8 ขาเอ้ย
รับอะไรดีพี่ชาย
โอเอ้อ ผมขอเหล้าดรายเชอรี่ หรือเอ้อ
อ๋อ เอาเป็นทวิสต์ อุ๊บ
เบียร์ 2 ของฉัน กับเพื่อนกลาสี
อ้อ จริงสิแฮะ
เราเพิ่งจะขึ้นปกกัน
เราตามหาเพื่อนเก่าของฉันคนนึง
เธออาจจะรู้จัก
คนแถวๆ นี้เรียกกัน...
ว่าแรทติกัน
ไม่เคยได้ยินชื่อ
เพื่อนของเรา หนุ่มน้อยทุกคน
มาฟังเพลงกันดู
ทุกๆ วันที่ต้องทุกข์ทน
นั่นแหละการเรียนรู้
จะปลอบขวัญทุกคน
กับบทเพลงเลิศหรู
เฮ้ หนุ่มน้อยคงคอยไม่ไหว
เตรียมตัวสิ คืนนี้นี่ไง
คุณเคยรอคอย และใฝ่ฝันเช่นไร
จะทำตามใจของคุณ
หนุ่มห้าวหาญ
อ้างว้างมานานเกินไป
หนุ่มไฟแรง
เข้มแข็งผจญท้องทะเลไกล
อยากเอาใจเธอ
เบียร์เลิศล้ำ
ดื่มด่ำเข้าสิ
จงอยู่คอย
น้องน้อยคนนี้
จะคอยเอาใจให้สุขี
จะเป็นเด็กดี กับเธอ
เฮ้หนุ่มน้อย จะทิ้งทุกข์โศกลืมเศร้า
เฮ้หนุ่มน้อย
หากต้องการฉันคอยเฝ้า
อยู่เสมอ
มาแล้วหนุ่มน้อย ทางร้านเราเลี้ยงเอง
ไม่เลวแฮะ มีน้ำใจจริงๆ
ดอว์สัน
เบียร์นี่ถูกคน วางยา
เข้มเหมือนสิงห์กระแทกช้างเนอะ
ร้องได้เพราะมากสาวๆ ถูกใจโก๋
ดอว์สัน ควบคุมสติไว้
อู๊ว์บราโว่ๆ
นั่น เพื่อนขาเดี้ยงของเรานี่
ดอว์สัน ฮุฮู้ โชคดีเป็นบ้า
ดอว์สัน ดอว์สัน
สาวน้อยร้อยชั่งคนนี้
จะเป็นเด็กดีกับเธอ
ดอว์สันๆ
อะไรๆ ๆ
ทำไมมันมั่วอีตั้วแบบนี้
ผมเจอเจ้าขาเดี้ยงแล้ว
เร็วเข้าลุกขึ้น มันไปไหนแล้วไม่รู้
จะเป็นเด็กดีกับเธอ
แบ๊สเซิ่ล
ตามผมมา
น้ำในท่อนี่ เหม็นเป็นบ้าเลย
มันมืดไปหมด ทางนี้ใช่ป่ะ
ไม่ๆ ไม่ๆ ทางนี้
ดอว์สันมาทางนี้
โธ่หล่อเตือนแล้ว
- คดเคี้ยวยังกะโพรงรูหนอน - ชัวร์ปาด
เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวขวาตรงนี้ คุณหมอ
ดอว์สัน เราพบแล้ว
รังลับของแรทติกัน
และมันโสโครก เหมือนที่ผมคิดเด๊ะ
ฮ้า ดอว์สัน ขวดแก้วนั่น
- มันแน่นจัง - โอลิเวีย
เซอร์ไพรส์
"ขอต้อนรับ แบ๊สเซิ่ล"
บร๊าโว่ๆ แสดงได้แจ่มแจ๋วมาก
บอกตามตรง นึกว่าเจ้า จะมาเร็วกว่านี้ 15 นาที
ยุ่งยากตอนตรวจเคมีเหรอ ไอ้น้อง
แรทติกัน ไม่มีใครชื่นชมนาย เท่าฉันแล้ว
และฉันว่านายมัน ไอ้หนูรูท่อโสโครก มักใหญ่ใฝ่สูง
จะบอกให้แบ๊สเซิ่ล
ข้าชอบการปลอมตัวของเจ้ามาก
เพื่อนเอ๋ย จ้างให้ใครก็จำไม่ได้ แม่นบ๊อ
สุดยอดนักสืบเอกชน
ของชาวหนู
แรทติกัน
คอยดูสิ ฉันจะจับแกเข้าคุกให้ได้
เจ้ามันโง่เง่า
เห็นโลงศพยังไม่รู้ตัว
เกมทดสอบไหวพริบครั้งนี้
ข้าชนะว่ะ
ชอบจริงๆ ชอบเป็นบ้า
วุ้ยเค้าชอบจัง ชอบจังๆ
เจ้าไม่รู้ว่าอะไร น่าอภิรมย์ที่สุด คือการ
ตัดสินใจ หาวิธีที่เหมาะสมที่สุด
ในการกำจัดเจ้า
ข้ามีความคิดอันปราดเปรี่องมากมาย
จนเลือกอะไรไม่ถูก
เพราะงั้น ข้าจึงตกลงใจ
จะเลือกใช้ทุกวิธี
วิลิศมาหรามั้ยล่ะ
เอางี้...
จะบรรยายสรุปให้ฟัง
นึกภาพไปนะ
ก่อนอื่น ข้าจะเปิดเพลงที่อัดไว้ เพื่อเจ้าโดยเฉพาะ
ขณะที่เพลงบรรเลง
เชือกจะเริ่มตึง
และเมื่อเพลงจบลง
ลูกบอลโลหะ จะถูกปล่อย
กลิ้งลงมาตามทางของมัน จนกระทั่ง
แช้บ ปูม
ทะแว้ง บั้ก
และสแปร้ด
เป็นอันถึงจุดจบ
อาชีพกระจอกอันแสนสั้น ของแบ๊สเซิ่ล
แห่งถนนเบเกอร์
แกมัน.. เหี้ยมผิดมนุษย์
ใช่แล้ว
- ทุกอย่างพร้อมยังฟิดเจ็ต - พร้อมแย้วเจ้านาย
โอ นี่ชั่วร้ายจริงๆ
ชั่วร้ายจนน่าต๊กใจ
นายช่างฟลาเวชัม
ข้าขอแสดงความยินดี กับสุดยอดผลงานช่างฝีมือ
เพียงแต่กระตุ้นเร้าเจ้า ให้ถูกจุด
เจ้ารู้แผนแล้วใช่มั้ย
ครับ ศาสตราจารย์
ข้าหวังใจว่า จะอยู่ดูวาระสุดท้ายของเจ้า
แต่เจ้าดันมาสายไป 15 นาที
และข้ามีนัดสำคัญที่เอ้อ
บั๊กกิ้งแฮมซะด้วย
เอาล่ะ อย่าลืมยิ้มหวานให้กล้องด้วย รู้รึเปล่า
ยิ้มซู่ซ์
- เจ้าคนถ่อย - เสียใจด้วยนายอ้วน
เจ้าควรเลือกคบเพื่อนให้ดีกว่านี้
ต้องลาจากแล้ว
น้องแก้วตัดใจเถิดหนา
- โอ้วันเวลาไม่รอช้าเลยล่วงไป - ลาก่อน ลาจาก
- ลาแล้ว ลาเลย - จำใจจากลาแล้วนั่น
- ไหวหวั่นต้องร้างห่างไกล - บ๊าย บาย แบ๊สเซิ่ล
ไม่ทันทำใจ จะเอ่ยคำลาอย่างไร
จำใจจำพราก
เหมือนดังเป็นเงา
เฝ้าตามไม่ห่างเรา ก็ต่างมีกันและกัน แค่เพียงเราสอง
ครั้นวันโบยบิน
สิ้นเกมประลอง แม้ต้องทนหม่นหมอง
มันๆ ๆ หมายความว่าไง มีนัดที่บั๊กกิ้งแฮมน่ะ
คุณยังคิดไม่ออกอีกรึหมอ
ราชินีมีภัย และประเทศชาติกำลังจะล่มจม
ราชินีรึ
มาทางนี้ เร็วเข้าทางนี้
เข้ามา
ขอสุมาเต๊อะพระนาง
มีของขวัญฉลอง รัตนาภิเษกมาถึง
ของขวัญเหรอ โอ ทวยราษฎร์กตัญญู
ฉันชอบวันฉลองครองราชย์จัง
รับไปเลยแม่น้องหญิง
เอ๊ะนี่เจ้า อยู่ในวังเรา
นานแล้วเหรอ
ทูลเกล้าถวายราชินี
ของขวัญที่ เราส่งมาถวาย
เนื่องในวาระครองราชย์
สิ้นสุดแค่ 60 ปีรึ
เหมือนจนเหลือเชื่อจริงๆ
ว้าย ตาเถรช่วย
มันเหมือนจนน่าทึ่งมั้ยล่ะพระนาง
ศาสตราจารย์แรทติกัน
ทหาร จับกุมเจ้าสัตว์โลกต่ำทรามตัวนี้
ทหาร จับเจ้า...
สัตว์โลกต่ำทรามตัวนี้
เจ้าบังอาจเกินคน
พาตัวนางไป
ปล่อย ฉันเดี๋ยวนี้ เจ้าตัวหยะแหยง
- มามะน้องหนู - เจ้าโจรถ่อย
โจรกบฏ
แบ๊สเซิ่ล
โธ่ ทำไมเราถึงตาบอดงี้ได้
คนเราก็ผิดพลาดกันได้
แต่เราจะยอมแพ้ไม่ได้
- เราจะต้อง... - แรทติกันพิสูจน์ว่า มันฉลาดกว่าผมมาก
มันไม่เคยเดินเข้ามาติดกับแบบนี้
โธ่ควบคุมสติหน่อย คุณขัดขวางมันได้
ทำไม...
แบ๊สเซิ่ล
- แผ่นเสียงตกร่อง - โธ่ ในที่สุด
เราก็ถูกเฉือนคมจนได้
- แบ๊สเซิ่ล ขอทีล่ะ - ถูกน็อค ลูกคว่ำ
โดนมันดูถูก
เราอายจน แทบแทรกแผ่นดิน
เลิกบ้าที
ขอร้องล่ะแบ๊สเซิ่ล ราชินีมีภัย
โอลิเวียก็หวังพึ่งเรา
เรากำลังจะเละตุ้มเป๊ะ
แต่คุณกลับ นอนดูถูกตัวเองอยู่ได้
ผมรู้ว่าคุณช่วยเราได้
แต่ถ้าคุณยอมแพ้ ทำไมเราไม่กดปุ่มให้ตายซะเลย
กดปุ่มตายซะเลย
กดปุ่มซะ เดี๋ยวนี้รึ
ใช่ ใช่เลย
ใช่ เรา...
เราจะให้กับดักทำงานเลย
แบ๊สเซิ่ล เดี๋ยว
ผมเปล่าบอกว่าเราจะต้อง...
มุมตรงข้าม 3 เหลี่ยม
หารด้วยสแควร์รู้ท ของ 3 เหลี่ยมหน้าจั่ว
ด้วยหลักการแรงตกกระทบ
ของแรงผลักดันตรงข้าม 49 คูณ 13
และแทนด้วยค่า ความต่างสมดุลย์
ดอว์สัน ทันทีที่ผมบอก
เราต้องปล่อยกระเดื่องกลไกตัวนี้
- อะไรนะ - เตรียมตัวได้ ดอว์สัน
นิ่งๆ ไว้...
ปล่อย
ขอบคุณดอว์สัน
พวกเรายิ้มหน่อย
ในวโรกาสอันเป็นมงคลนี้
เราได้มาชุมนุมกัน มิเพียงแต่ร่วมฉลอง
การครองราชย์ครบ 60 ปีของฉัน
แต่ยัง...เพื่อเป็นเกียรติแก่...
- รัฐบุรุษ...ผู้สูงศักดิ์ - รัฐบุรุษ...ผู้สูงศักดิ์
ขอแนะนำให้รู้จัก...มหาบุรุษในหมู่หนู
ผู้เกิดมาเป็นผู้นำ
นักรบครูเสด แห่งความยุติธรรมและ
มานี่
ยายตุ้ยนุ้ยเอ๊ย มามะเมียวๆ ๆ
ได้เวลาอาหารว่างแล้ว
ผู้เป็นขุนเขา อันยิ่งใหญ่ คอยค้ำจุนบัลลังก์
และเป็นพระภัสดา คนใหม่ของฉัน
ศาสตราจารย์ แรทติกัน
โทบี้
โกย 4 เท้าเลยโทบี้ ราชินีเรากำลังมีภัย
ไปยังวังบั๊กกิ้งแฮม
ต้องขอบพระทัยพระนาง และบัดนี้
ในฐานะพระสวามีใหม่พระนาง
หม่อมฉันมีข้อเสนอเล็กน้อย จะถวาย
ข้อที่ 1 เลย
หยุดดิ้นที
อ้าปากกว้างๆ
บ๊ายบาย
นั่งๆ เจ้าเหมียวนั่ง
ข้อที่ 96
ควรมีการขึ้นภาษีเต็มที่
แก่พวกไร้ประโยชน์ และเกาะเขากิน
อย่างเช่นผู้สูงอายุ และพวกทุพพลภาพ
และก็โดยเฉพาะ
พวกเยาวชน
มันจะมากไปแล้ว แกมันสติแตก
ข้าอาจยังพูดไม่ชัดเจน
ข้ามีอำนาจว้อย
- แน่นอน ท่านมี - ข้าคือผู้ยิ่งใหญ่
- ท่านเพียงผู้เดียว - นี่คืออาณาจักรของข้า
แน่นอน ถ้าพระนางทรงอนุญาต
แน่นอนอยู่แล้วจ้ะ
เจ้าเป็นโจรถ่อยชั้นสวะ
- เจ้าไม่ใช่สวามีของฉัน - อารมณ์ขันจริงพระนาง
- มันเป็นเจ้าห้าร้อย นักตุ้มตุ๋น - ฟลาเวชัม
โจรฉ้อราษฎร์บังหลวงต่ำๆ ตามข้างถนน
ไม่มีความชั่วร้ายใด ที่เจ้าไม่เคยทำ
เจ้าทำชั่วได้สารพัด
เจ้าศาสตราจารย์
เจ้ามันไม่ดีไปกว่า หนูโสโครกทั่วไป
- เรียกให้ชัดๆ ว่า - หยุดปาก
ไอ้หนูรูท่อ
จับกุม เจ้าคนถ่อยนั่น
"สุนัขวังหลวง"
เด็กอยู่นี่ๆ
หยุดตรงนั้นแหละ มิฉะนั้นนังหนูนี่ตาย
เร็วเข้าดอว์สัน
มันไปโน่นแล้ว
ดอว์สัน ฟลาเวชัม ปล่อยลูกโป่งพวกนั้น
เดี๋ยวจะเห็น...
ว่าแบ๊สเซิ่ลเจ๋งกว่าเยอะ
เขาจะลากคอแกเข้าคุก
เขาไม่กลัวหนูแก่ๆ อ้วนฉุ
อัปลักษณ์ อย่างแกหร้อก
หนูกรุณานั่งลง และหุบปากซะ
ปล่อยเด็กซะพวก
ต้องทิ้งเด็ก ให้ยานเบา
อ๋อ แกต้องการให้ยานเบาๆ งั้นเหรอ
ไอเดียเฉียบขาดมาก
อย่าอย่าทิ้งผม ผมบินไม่ได้ ผมบินไม่ได้
นิ่งๆ
แบ๊สเซิ่ล ระวัง
เข้ามาอีก ดอว์สัน
ใกล้อีกนิด
พ่อขา หนูเอื้อมไม่ถึง หนูเอื้อมไม่ถึง
แบ๊สเซิ่ล ทางนี้เร็ว
คราวนี้หนีไม่รอดแน่ แบ๊สเซิ่ล
ข้าชนะแล้ว
ตรงกันข้ามมั้ง
เกมของเรายังไม่จบ
- ไชโย ไอ้เพื่อนยาก - นั่นแบ๊สเซิ่ล
ยอดไปเลย
"ราชินีทรงสดุดีนักสืบ"
ราชินีทรงขอบใจ เราเองนะเนี่ย
โอ ช่างปลาบปลื้มจริงๆ จริงมั้ยแบ๊สเซิ่ล
ลุยงานวันเดียวเองหมอ
คุณหมอดอว์สัน คุณยอดเยี่ยมที่สุด
แน่อยู่แล้ว
โอ ตายจริง เดี๋ยวขึ้นรถไฟไม่ทัน
มาเถอะโอลิเวีย
ค่ะ คุณพ่อ ลาก่อนค่ะแบ๊สเซิ่ล
หนู จะไม่ลืมคุณเลย
ฉันก็ด้วย
แม่หนู แม่หนู ฟลาเกอร์แฮงเกอร์
เรียกผิดเรื่อยเลย
- ลาก่อน คุณหมอดอว์สัน - ลาก่อนจ้ะคนดี
ลาก่อนค่ะ
เธอก็...
เป็นเด็กไม่เลวเลยพูดจริงๆ
ไม่เลวอยู่แล้ว
เอาล่ะ
ถึงเวลาที่ผมต้องขอลาอีกคน
แต่ ผมนึกว่า...
ก็เอ้อ คดีปิดลงแล้ว และก็
บางทีผม
ผมควรจะไปหาห้องเช่าพัก
แต่ ใครมาอีกล่ะเนี่ย
นี่ นี่เป็นบ้านยอดนักสืบแบ๊สเซิ่ล
แห่งถนนเบเกอร์ใช่มั้ยคะ
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง
ดูคุณคล้ายจะมีเรื่องเดือดร้อน
เป็นความจริงค่ะ
ฉันเดือดร้อนมาก
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้วล่ะครับ
นี่คือผู้ช่วยผู้ซื่อสัตย์ของผม หมอดอว์สัน
ช่วยผมสะสางทุกคดี
ถูกต้องมั้ย คุณหมอ
อ๋อ ใช่ ใช่ ว่างั้นก็ได้
คุณคงมองออก ดอว์สัน
หญิงสาวคนนี้เพิ่งมาจาก ตำบลเฮ้มป์สเต็ด
มีทุกข์เรื่องแหวนมรกตหายไปจาก
นิ้วกลางข้างขวาของเธอ อย่างลึกลับ
ทีนี้ เล่าเรื่องให้ผมฟัง
อย่างละเอียดซักรอบสิ
นับแต่นั้นมา
แบ๊สเซิ่ลกับผม ก็ร่วมทีมกัน
หลายปีผ่านไป เราร่วมสะสางหลายคดีร่วมกัน
แต่ผมก็ยังนึกถึงความหลัง ตอนทำคดีแรก
ด้วยความตื้นตันใจ
ที่ได้รู้จักกับ
แบ๊สเซิ่ล แห่งเบเกอร์สตรีท...
ยอดนักสืบหนู ผู้เก่งกาจ...
[THAI]